Dictionnaire Amazighe-Français du parler des Ayt Wirra (Moyen-Atlas) Imprimer
Écrit par Moha Moukhlis   

Vient de paraître

Le Dictionnaire du professeur Bassou Oussikoum constitue une contribution majeure dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine lexical amazighe de la région du Maroc central.

Un ouvrage auquel l’auteur a consacré plus de quinze années de travail laborieux de collecte et de recherche d’informateurs pratiquent la langue amazighe. La méthode adoptée s’inspire de celle du DFC (Dictionnaire du français contemporain) qui privilégie l’entrée du mot de base et de ses différents dérivés. Bien plus, ce dictionnaire gagne en crédibilité en insérant, pour chaque entrée, des références linguistiques avérées, en l’occurrence des proverbes, de vers poétiques et des expressions usitées et qui témoignent de la véracité incontestable du sens donné. Un travail donc louable qui force notre respect et notre estime, réalisé loin des feux des projecteurs mais dont la portée et la valeur sont fondamentales pour une langue, en re-construction, qui aspire répondre aux multiples besoins de communication modernes. Par son travail, Bassou Oussikoum, déterre des trésors linguistiques oubliés et témoigne, modestement mais en profondeur de la résistance et de la permanence de la langue amazighe Une langue vivante et dynamique qui  véhicule notre authenticité nationale, nos valeurs et notre histoire millénaire qui fut à l’épreuve des contingences historiques et métaphysiques.